J'ai été accusé d'un crime et il y a,
je pense, une présomption de culpabilité.
Rebecca Thornton prétend que vous l'avez violée sur le tournage de Japes.
- Femme ordinaire. L'air moyen, est moyenne. - Et si tu me l'avais fait ?
Je t'envie, Paul.
Ta femme t'aime, ta fille t'aime. Même moi, je t'aime.
Tout le monde veut être une victime, ces jours-ci,
parce que ça rend la vie bien plus facile à expliquer,
mais je ne te laisserai pas l'utiliser comme excuse à une vie misérable.
Je n'ai pas les réponses.
Tu me regardes comme si tu attendais des réponses.
J'ai choisi de le croire.
Tu comprends ça ?
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Le savon est cassé.
- Pardon ? - Le distributeur de savon. Il est cassé.
C'est Rebecca. Rebecca Thornton, c'est ça ?
Oui.
Je sais aussi qui vous êtes.
- Vous êtes ici avec lui, alors ? - Je ferai mieux d'y aller.
J'ai été navrée d'apprendre pour votre fille.
- Merci. - Vous y étiez, je pense.
Je vous ai servi le déjeuner. À Bedford.
Je ne mens pas. Vraiment pas.
Je ne fais pas ça pour le punir ou quelque chose comme ça.
Mais j'ai l'impression que si je ne mets pas ça en ordre dans ma tête,
je ne serai plus jamais heureuse.
Il me l'a fait, à moi. Et à vous.
En fait, j'ai l'impression de faire ça pour vous.
Pour vous et votre fille.
J'ai l'impression de dire ce que vous auriez dû dire...
...depuis longtemps.
Bon.
Marie, Zoe.
Zoe, Marie.
Zoe est la femme qui va sortir votre homme de là.
- Enchantée de vous rencontrer. - Ça va ? Tu es pâlotte. - Ça va.
C'est simple.
Le juge fixe une date pour le procès, bla, bla, bla.
L'important, c'est qu'ils ont alors 42 jours pour nous donner
tout ce qu'ils ont contre vous.
Si j'aimais parier, je parierais qu'ils n'ont que dalle.
Elle vient de me dire que j'étais là ce jour-là. On parie quoi là-dessus ?
Merde.
Passe devant.
- Je vais faire diversion. - Fais attention à eux.
Ne serre pas tant.
Je suis très reconnaissant aujourd'hui.
Reconnaissant parce que ma fille vient enfin de sortir du coma.
Je suis aussi reconnaissant que personne d'autre n'ait été blessé.
- Je n'aime pas les hôpitaux. - Personne n'aime les hôpitaux.
Je pense que papi nous rejoindra plus tard, Billy.
J'ai décidé que je veux qu'on m'appelle Bill à partir de maintenant.
Bien... Bill.
Elle est...
- Elle a l'air... - Tu veux voir une photo ?
Je l'ai prise pour papi, pendant qu'elle dormait.
Elle ne dormait pas, elle était dans le coma.
Oui.
C'est bon ?
- Salut. - Salut.
Tu nous entendais parler dehors ?
Oui, Bill.
Je suis très contente de te voir.
Désolée d'avoir cet air.
C'est bon.
- Comme vas-tu ? - Frances a dit qu'elle viendrait.
Elle voulait que je vienne d'abord. Elle t'a fait une carte.
Très jolie.
Tu peux lui dire que c'est très joli ?
Oui.
Ce...
Je ne voulais pas...
Tu comprends, je n'étais pas moi-même.
Oui.
- Oui. - J'ai un...
Papa m'a tout raconté, maman, hein ?
C'est bon.
Tout quoi ?
Comment tu es, ce que tu as fait avant. Et que tu m'aimes,
et que je devrais m'en souvenir.
Oui, je t'aime.
Ça t'ennuie si j'y vais ?
Billy.
Je vais y aller.
Je ne sais pas si je dois aller le voir ou le laisser pleurer.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as fait ce que tu fais.
Désolée.
Ce n'est pas ce que...
Je vais aller chercher Billy et trouver ton père.
Ce n'est pas...
C'est vraiment trop pour nous tous, hein ?
Je suis contente que tu ailles bien.
On l'est tous.
J'ai été retenu au téléphone.
Un appel ?
Bill a été très brave.
Bien, Billy, bien.
Bill, il veut qu'on l'appelle Bill, maintenant.
Super... Bill. J'aime ça.
Très adulte.
Je te vois demain.
Dee ? Dee !
Je n'ai pas de temps pour ça.
Alors, vas-y et laisse-moi tranquille !
Tu vas à l'école. Et avant que tu dises que tu es malade,
je suis sûre qu'une gueule de bois, ça n'est pas contagieux.
Le temps avant le temps à nouveau, comme le temps tourne, ça tourne encore.
Aucune idée de ce que ça veut dire.
- Je ne veux pas aller à l'école. - Tu as une bonne raison ?
Non.
Alors, viens. Leo m'a demandé personnellement sur le plateau...
Qu'est-ce qu'il attend de toi cette fois ?
Je ne le redemanderai pas !
D'accord.
Garde ton tampon.
14 boites.
- De quoi ? - Ils ont livré tout ce qu'ils ont et ils ont de l'avance.
- C'est un problème ? - C'est bien, donnant-donnant.
On leur donne quelque chose,
on leur dit que leur témoin ment pour la Chevrolet,
merci le feu cassé, merci Jerry.
Voici leur retour.
Ils essaient de nous prendre de court, de nous ensevelir.
Leur retour a l'air pas mal complet.
Ce sont les preuves qu'ils veulent utiliser, pas les autres.
On a un planning pour ça.
On doit regarder tout ça, marquer ce qu'on veut.
J'attends au moins huit autres boites.
Au moins.
Bref, on va passer ça au peigne fin.
Un truc délicat : Rebecca prétend que, pendant l'agression,
un messager a frappé à la porte
- pour prévenir Paul qu'il avait déjà un rendez-vous. - Un messager ?
Ce n'est pas comme ça que vous dites ?
Bref, quelqu'un a peut-être entendu quelque chose.
Rebecca ne peut pas dire, cependant, si c'était un homme ou une femme.
Donc, ils le ou la recherchent, mais ils ne l'ont pas trouvé.
Ils sont plutôt désespérés.
Même la presse a viré de bord.
Votre Danielle nous a fait une faveur.
- Ah bon ? - La note était un coup de maître.
"Je choisis de croire."
Ils auraient pu nous marquer à la ceinture,
mais il s'avère que lancer une voiture dans la maison d'une plaignante
a en fait été interprété comme "mon père est innocent",
"et voilà comme j'y crois."
Et, Dieu merci, elle va bien.
Bon. On a besoin de vous dans deux pièces différentes.
Paul, vous êtes dans notre suite des preuves.
Marie, vous êtes avec Zoe, elle a demandé un moment.
- Avec moi ? - Elle prend 400 de l'heure, alors, répondez bien, mais vite.
D'accord ?
Il est possible qu'ils m'appellent au procès ?
Eux ?
Non.
Ça se retournerait contre eux, d'appeler l'épouse.
Contre eux ? Pourquoi ?
Ils ne peuvent pas vous rudoyer, les jurys n'aiment pas ça.
Et vous traiter en douceur pourrait faire penser au jury,
si cette femme peut l'aimer, pourquoi ne le pourrions-nous pas ?
On dirait presque un jeu.
Il se peut qu'on vous appelle.
Peut-être.
Ça dépend si on pense que ça peut être bon pour l'affaire ou pas.
Donc, c'est une audition ?
- Parlez-moi de lui. - Que voulez-vous savoir ?
Un mariage heureux ?
Nous sommes toujours amoureux.
Je considère que ça, c'est une réussite.
Je l'aime toujours, il m'aime toujours.
C'est une réussite.
Et l'infidélité ?
- Il faute. - Régulièrement ?
- Oui. - On dit que vous avez passé une sorte de marché avec lui.
Pas un marché. Je lui ai juste demandé d'être honnête.
Et il l'est, honnête ?
- Oui, je le crois. - Donc, s'il devait, disons,
coucher avec quelqu'un dans ce bureau, il vous le dirait ?
- Oui. - Combien de temps après ?
- Quand je le reverrais. - Cette honnêteté, ça ne fait pas mal ?
Ça me semble assez cru.
C'est une façon négative de dire les choses.
- Et de manière positive ? - Que j'ai confiance qu'il m'aime.
Mieux, je sais qu'il m'aime.
Et que ces faiblesses n'ont pas de rapport.
C'est un truc catholique ?
Non.
C'est un truc d'amour.
Je vais devoir vous poser quelques questions sur votre vie sexuelle.
Je suis parfaitement préparée à répondre à toutes les questions.
Bien. Paul a un gros appétit sexuel ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
Je n'ai jamais couché avec un autre homme.
Combien de fois par mois diriez vous avoir eu des rapports ?
Ne faites pas attention à moi.
Deux fois par semaine.
Je suppose que ça fait huit fois par mois, peut-être plus.
C'est au-dessus de la moyenne ?
Avez-vous une position favorite ?
Le missionnaire ? Vous au-dessus ?
Mon mari est gros,
donc, plutôt moi dessus.
C'est violent parfois ?
- Non. - Jamais pour rire ?
Il ne vous cloue jamais au lit, ne tient jamais vos poignets,
ne tire jamais vos cheveux ?
Non, non, rien de tout ça, non.
Vous a-t-il déjà demandé de faire des choses que vous n'aimiez pas ?
- Non. - Il ne vous a jamais traitée en objet ?
Jamais demandé de coucher avec d'autres hommes ou d'autres femmes ?
Non.
A-t-il eu des rapports non consentis avec vous ?
Non.
Il n'y a jamais eu de fois où vous étiez réticente
- où il s'est imposé sur vous ? - Non.
Considérez-vous que le sexe, c'est l'amour ?
Bien sûr, toujours.
Cependant, il couche avec d'autres femmes ?
- Oui. - Pensez vous que ces rapports, c'est de l'amour ?
Ceux qu'il a avec d'autres femmes ?
Est-ce cohérent avec votre marché... pardon, votre arrangement ?
Non, je ne pense pas que ces rapports soient de l'amour.
Et je n'aime pas que mon mari sente qu'il a besoin de ça,
mais, dans l'incapacité de l'en persuader,
je m'en tiens à ce que j'ai.
Ma famille.
Super nouvelles pour Dee !
Oui, super.
On est toujours avec vous, tu le sais ?
Prêt ? Moteur !
Tu vois, le problème, c'est que tu pensais que c'était solide.
Le problème, c'était... que ce n'était pas solide.
C'est vraiment le contraire de solide.
C'est l'eau qui a fait ça.
L'eau et la boue, tu sais ce que ça fait ?
- Des flaques ? - Des ennuis, voila ce que ça fait, mon vieux.
Des ennuis. Je m'attendais à ce que tu dises quelque chose
comme "c'est bon pour les canards".
Il ne faut jamais faire confiance à un homme ou un animal avec un bec.
Ma mère me l'a toujours dit et mon père avait un bec.
Pour intéressante que soit ta mère...
On a dû l'emmener chez le médecin à la fin, mon père.
Tu aurais dû voir la note !
Et merde !
Coupez ! On recommence.
C'est comme un singe qui conduit un bus.
Je ne comprends pas pourquoi c'est mon problème.
L'audimat baisse.
- Je sais. - La chaîne pourrait vouloir faire des modifications.
Je ne veux pas que les changements comprennent une belle et émouvante
scène de mort d'un de mes principaux personnages.
Ils feraient ça ?
Puis-je dire que j'ai mal aux couilles, il fait froid ici, putain !
On dirait qu'il pense que Carl est le problème.
On peut faire quelque chose pour les couilles de Paul, s'il vous plaît ?
Il a tort.
Je ne veux pas que tu dramatises.
Ils ne comprennent pas, il ralentit tout, il m'arrête,
en fait. Je sais, il a toujours improvisé. - Ils aiment ce qu'il fait.
Ils veulent que tu aies la même énergie.
Alors, on perdra encore plus de temps.
Tu n'écoutes pas.
Ils en veulent deux comme lui.
Pas deux comme toi.
L'audimat baisse.
Ils veulent essayer de recentrer légèrement l'émission
ils veulent être sûrs que tu ne vas pas te mettre en travers.
Surtout pour Carl.
Où est Leo pour me dire tout ça ?
Bonne question. Mais je suis là.
- Et c'est bon. - Pauvre con.
Tu sais ce que j'ai toujours admiré chez toi ?
Ta capacité à t'adapter.
Quand une chose ne marche pas, il y en a toujours une autre ?
C'est comme ça que tu me dis de faire face avec notre fille.
Quelle est ta phrase ? "La survie, c'est l'élan."
Ce n'est humiliant que si tu laisses faire.
Tu as employé le mot,
pas moi.
- Je vais fumer. - Paul.
Je fume seul.
Merci.
De rien.
J'étais enchanté que tu sois venue.
Tu ne te souviens pas ?
Non.
1980. Toi, moi et lui.
Après la première saison de Crooked Peaks.
Japes n'était même pas encore une lueur dans l'oeil du programmateur.
Je ne me souviens pas.
Tu as dit qu'il fallait que tu nages.
Il était minuit, nous n'avions pas de maillots.
Quoi, on y est allés nus ?
Tu étais si directe là-dessus.
Tu t'es déshabillée avant qu'on ait eu l'occasion d'y penser.
Non, je ne m'en souviens pas du tout.
Je n'étais pas encore... habitué aux femmes.
J'avais couché, peut-être, avec trois.
Même pas mes dessous ?
Cette nuit-là, je lui ai dit :
"Si jamais tu t'en fatigues, j'adorerais l'emmener."
Étrange chose à dire, demander la permission.
Il fallait que je vérifie combien il était sérieux à ton sujet.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit...
qu'il ne pensait pas être fatigué de toi,
qu'il n'était pas sûr qu'il le serait jamais.
Allez, on y va !
J'adorais ces moments avec vous deux.
C'était les moments que j'adorais le plus.
J'étais sérieux, dans la cuisine.
S'il doit vraiment passer un moment en prison,
je voulais que tu saches qu'on peut s'occuper de toi.
Que tu as le choix.
Waouh. Donc...
s'il est déclaré coupable, je divorce et je t'épouse ?
Le retraité le plus convoité du monde de la variété ?
- Mais, je n'ai jamais... - Je suis une mère !
Dee est adulte.
Combien de beaux-pères peuvent se vanter d'avoir changé des couches ?
Carl, je ne t'ai jamais vu sortir avec une femme de plus de 40 ans !
Je n'ai pas le corps d'une femme de 40 ans.
Un moment, tu me dis que tu le soutiens,
le moment suivant, tu me dis de t'enfuir avec toi !
Je n'ai pas dit... Je n'étais pas...
Tu ne sais pas ce que tu veux dire.
Je sais ce que je ressens.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas qu'il soit coupable, non plus.
Tu penses que je le veux ?
Tout ce que j'aurais pu dire à la police.
Il ne s'agit pas que je sois un opportuniste,
- je dis simplement... - Qu'est-ce que tu aurais pu dire à la police ?
J'ai toujours... voulu être avec toi
plus qu'avec quiconque.
Qu'est-ce que tu aurais pu dire à la police, Carl ?
Sur l'infidélité.
Marie, je t'aime.
Tu sais quoi ? J'ai décidé de ne plus me soucier du regard des gens.
Même pas de cette conne d'église qui me juge,
parce que c'est de l'honnêteté et qu'ils doivent regarder.
Parce que j'ai peut-être épousé un monstre,
et que je suis peut-être la clé de ce qu'est vraiment ce monstre.
Moi, je le suis et la malhonnêteté m'ennuie.
Je ne suis pas malhonnête.
Carl, tu ne m'aimes pas.
Je suis ce que tu as de mieux comme excuse
pour ne pas aimer quelqu'un d'autre.
Une excuse pour une vie sans amour.
Et je ne peux pas être faible.
Je suis entourée par la faiblesse et je ne peux pas être faible.
Ça ne se peut pas.
Je suis désolée que tu n'aies jamais trouvé la bonne.
Mais, moi ? Non.
Ce n'est pas moi.
Je peux te l'assurer.
Rien de substantiel, mais c'était absolument délicieux.
Et il y avait une petite épice dedans, je me souviens...
Je viens de passer ces dernières heures
à regarder les meilleurs moments de votre collection de porno.
D'accord.
Oh, bien.
Chic !
Bref...
...on a une avancée dans les preuves inutilisées par l'accusation.
Pas sûr qu'ils l'aient notée.
Enregistrée sans y penser ? Du travail de débutant.
Bref, des lettres de fan, via votre agence, de Rebecca pour vous.
Des lettres normales, rien de sexuel.
"Cher Paul, je voulais m'excuser
"d'avoir raté ton apparition en public à Sheffield, la semaine dernière."
Non, ne lisez pas la lettre.
Regardez l'enveloppe. Vous remarquez le cachet ?
C'est ce qu'a raté le détective.
C'est après. Elle me l'a envoyée après.
Vous voyez, dans aucune de ces affaires de sexe, ce n'est...
On s'attend toujours à une révélation
quand on aura tout compris, quand tout sera clair,
c'est le mouchoir tâché de sang
tenu par le Colonel Moutarde dans la salle de billard.
Mais, ça règle tout.
À la base, il s'agit de crédibilité
et ces lettres sont bonnes.
Mais, jeune fille désorientée envoie lettres à homme célèbre,
ce n'est pas une preuve.
Elle m'a envoyé du courrier de fan après avoir dit que je l'avais violée.
Je sais et vous imaginez que ça serait suffisant,
mais, en vérité, vous êtes une célébrité et elle, une fille.
Ils savent que vous avez tout baisé,
ils savent qu'elle est désorientée et vulnérable.
Et quand elle pourra vous décrire de manière intime,
ce qu'elle pourra peut-être faire, je dirais :
"Non. C'est sûr, il l'a touchée, il l'a violée",
si j'étais juré.
Je ne comprends pas.
Je ne les ai pas encore montrées à Jerome, ces lettres,
parce que je voulais vous en parler d'abord,
donc, c'est off, d'accord ?
- Un ami qui donne un conseil à un autre ami. - D'accord.
Bien, imaginez un autre scénario.
Vous dites au jury, on a fait l'amour.
Elle l'a regretté, ça l'a obsédé,
d'une mauvaise expérience, elle en a fait un viol.
En tant que juré, j'y croirais.
Nous avons fait l'amour ?
C'était il y a longtemps, il y a beaucoup de femmes.
Mais ça serait...
Je mentirais à la barre ?
Ça n'aide pas, ce mot, "mentir".
C'est une bonne stratégie, ça résout le problème, ça comble un trou.
Si j'étais eux, je n'aimerais pas ça, que je change d'avis.
Bon. Pensez-y.
Là-dessus, je vous laisse.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Quand Zoe en aura fini avec ces filles,
tout le monde aura l'air
d'avoir changé d'avis sur tout.
Réfléchissez-y. Comme j'ai dit, rien d'officiel.
C'est que j'aime gagner, c'est tout.
Merci pour le café.
Oh, encore une chose.
Marie. Soyez prudent avec elle.
Les épouses, quand elles craquent, elles craquent.
On a besoin d'elle à nos côtés.
- Je lui en ai fait voir. - Jamais comme ça, vieux.
Jamais comme ça.
J'aurais dû penser à venir ramasser ça.
Je n'aurais pas voulu que tu viennes ici sans moi, pour être honnête.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Bonjour et bienvenue dans la nouvelle émission Smuggle...!
- Pourquoi tu regardes ça ? - Il me semble qu'on devrait.
C'est rapide, c'est furieux, c'est dangereux.
Ça interroge, mesdames et messieurs.
Ça interroge.
Non, honnêtement, c'est un honneur d'être ici
dans une émission que j'admire depuis longtemps,
si ce n'est que c'est la seule émission que j'ai faite
que mon grand-père choisissait en fait de regarder.
- Tu ne vas pas répondre ? - Non.
Ça pourrait être important.
Alors, elle laissera un message, non ?
Faisons connaissance avec les candidats.
- Tu es en colère contre lui. - Non.
- Es-tu en colère contre lui parce qu'il ne m'a pas vue ? - Non.
Parce que c'est bon, hein ?
Je sens que j'ai les idées claires.
L'accident, ça a été comme un bon nettoyage de printemps, non ?
Je dis que c'est sûr de ne pas s'inquiéter pour moi.
C'est sûr ? Maintenant ?
Je suis beaucoup mieux... qu'avant...
...depuis bien longtemps.
Le temps avant,
le temps encore,
la façon dont le temps tourne, il tourne encore.
C'est un poème ?
Excuse-moi si je n'ai pas été ce dont tu avais besoin.
Mais j'avais toujours le sentiment que c'était lui et toi,
et que vous n'aviez même jamais besoin de moi.
Et tu as fait ça.
J'ai cru qu'on t'avait perdue.
J'ai eu tellement honte.
C'est une façon extrêmement catholique de regarder ça, maman,
de faire mien ton péché.
C'est moi qui suis foireuse, pas toi.
Tu ne vois peut-être que lui en toi,
mais il y a beaucoup de moi là aussi.
Tu viens de rater une bonne occasion de me dire que je ne suis pas foireuse.
Mais c'est bon, je t'absous.
Allez, casse-toi à la maison, hein ?
S'il te plaît.
Dix contre un qu'elle ne porte pas de culotte.
Ça fait fureur en ce moment, de ne pas en porter.
- Carl, prends le pari. - Quel pari ?
Je peux prendre votre commande ?
Rebecca, ma chérie, cette carte est putain de compliquée.
Tu pourrais venir par ici, hein ?
C'est pour les steaks.
Ils sont vraiment saignants ?
Parce que... le sang, j'aime ça, mignonne.
- On peut les faire saignants.
Quatre steaks, alors, je te prie. Tu fais comme nous, Marie ?
Pas pour tout, mais le steak, c'est d'accord.
Assure-toi qu'il te donne un bon pourboire.
- Tu es un mauvais homme. - Il a raison.
Et légèrement plus riche.
C'est toi qui régales, Carlio. Pas de culotte, nada.
- T'en fais pas, je te trouverai une pub pour payer ça.- Accroche-toi !
Quel régal pour mon équipe, mes sacrés mecs.
- Quel régal, hein, Marie ? - Oui, absolument.
J'aimerais changer mon témoignage.
Comme je pense que le sergent vous a expliqué, je ne suis plus l'affaire.
Vous avez été inculpé. Vous êtes au mauvais endroit.
Mais je m'en souviens. Je me souviens de Rebecca Thornton.
J'en suis certaine.
Parlez-en à vos avocats.
Mais, il y a... une chose que je ne comprends pas.
Tout le monde vous aime.
Tout le monde vous donne de l'argent,
on vous applaudit quand vous parlez.
Pourquoi vouloir faire du mal aux femmes ?
Mais non. Je ne fais pas de mal aux femmes.
Je suis heureuse que votre fille ait pleinement récupéré.
Je pensais que tu serais à la maison.
Tu n'étais pas là, je suis sorti.
- J'étais avec Dee. - Tu as raté Smuggle.
72 épisodes, le premier sans moi.
Tu veux savoir comment elle va ?
Je ne sais pas comment il a fait, je n'ai pas réussi à regarder.
Simon a appelé, il a dit que ce n'était pas la même chose.
Je pense que ça l'emmerdait de ne pas pouvoir le faire faire par un client.
Il a dit, aussi...
...qu'il avait eu une réunion à la BBC
et qu'on me demandait.
Il dit que ça arrive de plus en plus.
Tu as un peu de couleur aux joues.
Ah oui ?
Ça peut être quoi, je me demande ?
De la colère, du ressentiment ? De l'amour, de la honte ?
Jerry pense que tu es vulnérable et que tu pourrais nous quitter.
Il pense qu'on a besoin de toi.
- Il dit que les épouses craquent souvent. - Je ne craque pas.
Bref, je suis sorti car je suis allé au commissariat.
- Quoi ? Pour faire quoi ? - Rien, finalement.
Il s'est avéré que j'étais au mauvais endroit.
Mais je voulais que ça soit officiel.
On va dire que j'ai couché avec elle.
- Couché avec qui ? - Rebecca Thornton.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce rendra l'affaire plus difficile à réfuter.
Et vraiment ? Tu as couché avec elle ?
Ça améliore l'histoire.
On a fait l'amour, je ne voulais plus la revoir.
Elle m'a écrit des lettres de fan, après l'événement.
Donc, on suggère qu'elle allègue un viol pour se venger,
parce qu'elle ne m'a plus intéressée.
Tu l'as baisée ?
Tu n'écoutes pas. C'est sain de...
Tu l'as baisée, Paul ?
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
Non, tu me l'aurais dit.
Tu me l'aurais dit si tu l'avais fait.
Il se peut qu'il y ait des gens... d'autres femmes,
dont je ne t'ai pas parlé.
Aucune n'avait d'importance.
- J'essayais de te protéger. - Qui a frappé à la porte ce jour-là ?
Il t'interrompait, pour moi.
Qui a frappé ? Pas un messager, hein ?
Je ne me souviens pas du jour, Marie, alors, qui frappait à la porte...
Tu es sûr de ne pas lui avoir fait du mal ?
Jamais. Tu le sais.
Je ne suis plus sûre de ce que je sais.
Carl !
Carl ?
- Carl ! - Marie ?
Il faut trouver Paul !
- Il répète, je pense. - C'est Dee.
- Quoi ? - Il lui est arrivé malheur.
Quoi ?
Ils disent qu'elle a fait une overdose.
Il est dans sa caravane. Je vais le chercher.
Avec le metteur en scène, je crois. Démarre la voiture, je vais...
Je l'extrais, je vais courir.
Paul !
Elle n'est pas au mieux. On a dû utiliser du charbon de bois.
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - Un cocktail, en fait.
Elle avait beaucoup d'alcool dans le corps,
des barbis et de la cocaïne.
De la cocaïne ?
- Elle a 15 ans. - Il ne devrait pas y avoir de conséquences à long terme.
On va la garder pour la nuit.
Papa ?
Ma chérie. Ça va. Ça va aller.
Quelle heure est-il ?
Trois heures passées.
J'ai une grosse journée de tournage demain,
on devrait sans doute rentrer.
Vas-y. Je reste.
Tu sais qu'elle ne te veux pas ici, non ?
Oui.
Crois-tu qu'on lui ait fait du mal ?
Non !
Tu as déjà pensé que je lui ai fait du mal ?
Parce que je ne sais pas ce que tu fais pour elle que je ne fais pas.
Je ne sais pas pourquoi elle t'aime, mais pas moi.
Je te retrouve à la maison.
- Te voilà. - Je peux partir, si tu...
- Je t'attendais plus tôt. - Je n'ai pas d'excuses.
Pas d'excuses, d'accord, mais pas de raison, ça j'ai du mal.
Bon. On doit faire ça sur le pas de la porte ?
Cette note que tu as laissée dans la voiture, elle était belle.
Brève, en tout cas. La brièveté est sous-estimée, je pense.
- Ce n'était pas un suicide. - Je sais.
- Pour un suicide, ç’aurait été merdique et je ne fais pas merdique. - Je sais.
Ce n'était pas non plus un appel à l'aide.
Je ne vais pas non plus me conformer à ce stéréotype.
Ni un suicide merdique, ni un appel à l'aide.
- Tu es juste une mauvaise conductrice. - Non, je ne suis qu'une idiote.
Une idiote chanceuse. On va dire ça comme ça.
Tu sais, la question qu'on me pose toujours,
...en tant qu'homme ayant une longue carrière passée...
...c'est : "Quel a été le travail le plus difficile ?"
et je dis : "Apprendre à conduire à ma fille." Je dis toujours ça.
Il ne l'impriment jamais, mais je le dis.
Ils n'impriment jamais ce que je dis d'intéressant, que les méchancetés.
- J'ai aidé ton affaire. - Tu as certainement fait quelque chose.
- Papa. - Tu sais, j'ai déjà essayé, le suicide.
Pas que ce que tu as...
J'avais 13 ans, j'ai pris 22 aspirines
que j'avais volées au pharmacien.
Je les ai presque toutes vomies,
puis j'ai eu cette horrible gastro,
mais... pas mort, comme tu vois.
Les cachets, c'est un moyen horrible. C'est moche.
Je sais que lancer une voiture dans un mur, c'est moche,
mais... ce n'est pas non plus ce que je recommanderais, à l'avenir.
- Je t'ai parlé de mon père ? - On fait l'histoire de la famille ?
Je devrais aller chercher des biscuits.
Il n'était pas courageux, mon père, mais, pour une raison,
il s'est engagé pour combattre pendant la 2ème guerre mondiale.
Pour la couronne, pour les britanniques. J'en sais foutre rien.
À cette époque, il a dû être plus courageux.
Et il est revenu.
Environ 5000 sont rentrés en Irlande, il est rentré, et son esprit...
Dieu sait ce qui lui est arrivé. Et on l'a traité de traître.
De collaborateur. On n'a même pas eu pitié de lui.
- Ta grand-mère le haïssait aussi pour ça. - Oui, je ne l'ai jamais aimée.
Il faisait au lit et elle mettait les draps sur
la balcon, pour que tout le monde puisse voir combien il était faible.
Quand il me frappait, elle ne le cachait pas non plus.
On aime les fortes femmes dans la famille.
C'est dur à vivre,
une vie sans pitié, surtout quand vous la méritez.
Il ne m'a jamais baisé...
.. mais il me touchait quand il me battait.
Il se touchait.
Il ne pensait pas que je le voyais, mais si.
Une fois... il m'avait attaché les mains
au dos d'une chaise, cul nul,
il me frappait avec cette grosse ceinture cloutée, la mienne,
je me voyais rocker à l'époque, comme un con,
et j'ai tourné la chaise,
j'ai attrapé son érection avec mes mains liées
et j'ai tordu aussi fort que je pouvais.
Je le regardais dans les yeux en faisant ça.
Il n'a rien dit.
Pas besoin.
Il ne m'a jamais plus touché.
Puis, l'année suivante, j'ai découvert la comédie,
J'ai rencontré ta mère et je me suis barré.
Si je disais ça à quelqu'un, il penserait que je suis coupable.
L'agressé devient l'agresseur, après tout,
sans se rendre compte...
que j'avais passé toute ma vie à ne pas être cet homme.
Et j'ai réussi.
Et ils ont fait ça.
Et à ce moment, quand on m'a accusé d'être lui,
j'ai fini par comprendre ce que c'est... que d'être lui,
parc que quand je veux de la sympathie, j'ai de la suspicion,
et quand je veux de la pitié, j'ai de la haine.
Ceci, pour te dire merci.
Merci.
J'avais besoin que tu dises que tu me crois.
Tu ne peux pas savoir combien ça compte pour moi.
- J'ai fait ça ? C'est ma faute ? Hein ? - Papa.
Car je n'aime pas grand-chose dans ce monde.
Je sais qu'on est tous censés s'aimer les uns les autres, etc., mais...
Tu es ma fille... et je n'aime, je n'aime vraiment
personne autant que toi.
C'est...
gentil.
C'est gentil à entendre.
Tu es sincère ?
Bien sûr.
Pour te garder en sécurité.
- L'idée, l'idée même que j'aurais pu te faire du mal... - Tu ne l'as pas fait.
Je suis ici.
- Tu es sincère. - Oui.
- Je peux rentrer, papa ? - Quoi ?
- Je veux rentrer à l'essai. - Je ne suis pas sûr.
Tu veux de moi...
Tu veux de moi au tribunal à côté de toi. Tu le voudras à ce moment.
Je peux... rentrer, s'il te plaît ?
Je ne suis pas sûr. Je ne veux pas que tu souffres.
Je ne veux plus de souffrance.
Tu ne pourrais plus me faire de mal.
J'aimerais revenir.
- Tu me laisserais rentrer ? - Rien ne me ferait plus plaisir.
Ohé ? On est là.
Marie, on est rentrés.
Et c'est "nous".
Tout ceci pour dire... il y a de la place pour une petite ?
Question rhétorique. Bien sûr qu'il y en a.
- Salut, maman. - Elle voulait rentrer.
- Se faire cajoler. - Salut.
Une de plus à t'occuper, mais qu'est-ce qu'une de plus ?
Encore une fois sur la brèche.
Une de plus.
À nouveau réunis, comme ça aurait dû toujours être.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)